"Бандерівський" Тернопіль показали по російському телеканалу "Росія 1" (ВІДЕО)

09 листопада 2018 р. 17:49

"Бандерівський" Тернопіль показали по російському телебаченню "Росія 1". Що з цього вийшло дивіться у відео "Як Скабаєва дивилась "Росіянин в Україні":

Оригінал відео з якого вирізали частинки для передачі "60 хвилин":

Коментарі (6)

Ihor Bandrivchak

10 листопада 2018 р. 02:28

В Тернополі не має вулиці Русской, а є вулиця РУСЬКА.. РУСЬКА повторюю. І місто називається ТЕРНОПІЛЬ, а не Тернополь. Англійською буде: TERNOPIL. Російською буде: Тернопиль,

slon2010

11 листопада 2018 р. 07:13

Ihor Bandrivchak,

Користувач oleksandr.zelinskyi видалив(-ла) свій коментар

Bogdan Mandryk

10 листопада 2018 р. 22:33

oleksandr.zelinskyi, Таки ні. "Улица русская" буде правильно, якщо українською вона буде називатися "російська", а не "руська". Та і "переводчик" українською буде перекладач. Так що перш ніж правити когось, переконайтеся досконало в своїй правоті. А автоматичні перекладачі типу гугла доволі часто роблять смішний і неправильний переклад.

Ihor Bandrivchak

10 листопада 2018 р. 02:35

Дякую за гарне відео про наше рідне місто.

slon2010

11 листопада 2018 р. 07:16

Абсолютно правильно, підтримую! Це власна назва на всіх мовах має бути Руська і Тернопіль. Ніхто з інших країн свої власні не змінює відповідно до інших мов. Перекладач взагалі тут ні до чого. Власна назва не змінюється!!!

Авторизація

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Авторизуйтеся

"Бандерівський" Тернопіль показали по російському телеканалу "Росія 1" (ВІДЕО)